7 класс_Словари и переводчики

Слова́рь — книга, информация в которой упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические словари. С развитием компьютерной техники всё большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.

Программы автоматического перевода текста можно условно разбить на две основные категории. Первую категорию представляют компьютерные словари. Назначение компьютерных словарей то же, что и у обычных словарей: предоставить значение неизвестного слова. Ко второй категории относятся программы, позволяющие выполнить автоматический перевод связного текста. Они принимают текст на одном языке (предположительно грамотный и не содержащий опечаток) и выдают текст на другом языке.

Практическая работа

Переведите предложенные вам тексты (пословицы) с английского языка, после чего найдите подходящие по смыслу аналоги на русском языке. Откройте браузер. Сравните с вашим ручным переводом.

По-английски	Перевод	Аналоги в русском
A bargain is a bargain
A bird in the hand is worth two in the bush
A cat in gloves catches no mice
A drop in the bucket
A fly in the ointment
A friend in need is a friend indeed
A tree is known by its fruit
A great ship asks deep waters
A word spoken is past recalling
After dinner comes the reckoning
All men can't be first

Задание 2. Признайтесь в любви на разных языках.

№	Язык	Написание	Транскрипция
1	английский	i love you	ай лав ю
2	белорусский
3	итальянский
4	китайский
5	корейский
6	немецкий
7	русский	я тебя люблю	я тебя люблю
8	украинский
9	французский